1
00:00:06,440 --> 00:00:08,440
[musik i spansk stil spelas]
2
00:00:22,600 --> 00:00:27,840
♪ Biddly-bum-bom-bom-bom-bom-bom ♪
3
00:00:27,840 --> 00:00:30,000
[fortsätter att sprida]
4
00:00:35,320 --> 00:00:36,440
Mallory.
5
00:00:36,440 --> 00:00:40,080
Varför inte du kanske
vara tyst ett tag nu?
6
00:00:40,200 --> 00:00:44,000
Jag ber om ursäkt, mon amigo,
Jag är bara väldigt exalterad över att vara tillbaka.
7
00:00:44,000 --> 00:00:45,640
[man som talar spanska]
8
00:00:46,120 --> 00:00:48,200
[talar spanska]
9
00:00:48,800 --> 00:00:51,440
[talar spanska]
10
00:00:57,480 --> 00:00:59,680
[dramatisk musik spelas]
11
00:01:09,800 --> 00:01:11,080
[däcken skriker]
12
00:01:11,840 --> 00:01:12,720
[talar spanska]
13
00:01:13,400 --> 00:01:14,680
[horn tutar]
14
00:01:18,560 --> 00:01:20,840
- Alonso!
- [talar spanska]
15
00:01:20,840 --> 00:01:22,760
- [horn tutar]
- Fem,
16
00:01:22,760 --> 00:01:28,320
fyra, tre, två, en.
17
00:01:34,520 --> 00:01:35,760
Noguera!
18
00:01:37,360 --> 00:01:38,360
Noguera!
19
00:01:39,080 --> 00:01:40,040
Noguera!
20
00:01:40,800 --> 00:01:42,880
Alonso? Alonso!
21
00:01:48,920 --> 00:01:50,080
Åh!
22
00:01:54,720 --> 00:01:56,720
[motorerna varvar och däcken skriker]
23
00:02:08,880 --> 00:02:11,560
[Mallory sång]
♪ Men trots alla frestelser ♪
24
00:02:11,560 --> 00:02:14,840
♪ Att tillhöra andra nationer ♪
25
00:02:14,840 --> 00:02:17,440
♪ Han förblir engelsman ♪
26
00:02:17,440 --> 00:02:22,400
♪ Han förblir en E-e-e ♪
27
00:02:22,400 --> 00:02:26,960
♪ Engelsman ♪
28
00:02:28,240 --> 00:02:30,760
[skrattar]
29
00:02:36,800 --> 00:02:40,840
[temalåt spelas]
30
00:03:10,120 --> 00:03:14,120
{\an8}[jazzmusik spelas på radion]
31
00:03:19,920 --> 00:03:21,840
- [musiken slutar]
- Åh, vad?
32
00:03:21,840 --> 00:03:25,000
Nåväl, vi är nästan där.
Och jag har lidit tillräckligt.
33
00:03:25,000 --> 00:03:27,040
Nej. Dessa killar lider.
34
00:03:27,800 --> 00:03:30,680
De har gjort lidandet
så att vi kan skörda deras belöning.
35
00:03:31,560 --> 00:03:33,320
Varje ton är en dags smärta.
36
00:03:34,400 --> 00:03:36,960
- Men, ja, prata en annan gång.
- Ja.
37
00:03:37,640 --> 00:03:39,240
Okej, vår rymling.
38
00:03:39,800 --> 00:03:41,520
Aled Mallory.
39
00:03:41,520 --> 00:03:43,720
Studerade redovisning i London.
40
00:03:43,720 --> 00:03:45,760
Arbetade i London i 25 år.
41
00:03:45,760 --> 00:03:47,840
Fick ett bra betalt jobb i Barcelona.
42
00:03:47,840 --> 00:03:50,000
Men jag antar att pengarna inte räckte till.
43
00:03:50,000 --> 00:03:53,400
Det slutade med att laga böckerna
och går i fängelse.
44
00:03:53,400 --> 00:03:56,960
Av någon anledning,
de flyttade hit honom.
45
00:03:57,680 --> 00:03:59,120
Överbefolkning i Barcelona?
46
00:03:59,120 --> 00:04:00,480
Det är en fråga.
47
00:04:01,960 --> 00:04:05,040
Men en förrymd fånge, dock.
Lite intressant.
48
00:04:06,640 --> 00:04:08,560
Han är knappast Hannibal Lecter, Max.
49
00:04:09,520 --> 00:04:11,720
- [suckar]
- [jazzmusik startar på radion]
50
00:04:16,640 --> 00:04:17,680
[Max] Okej...
51
00:04:18,440 --> 00:04:20,320
Muchas gracias, Officer Guijarro.
52
00:04:24,680 --> 00:04:25,640
Okej.
53
00:04:25,640 --> 00:04:28,920
Så vakten slog de ut
kallas Noguera.
54
00:04:29,040 --> 00:04:30,760
Han har varit avstängd i tre dagar.
55
00:04:31,240 --> 00:04:33,800
- Väldigt snabbt. Inga vittnen.
- [Miranda] Mm.
56
00:04:33,800 --> 00:04:34,920
Först i efterhand.
57
00:04:36,360 --> 00:04:38,640
Planeringen. Lugn väg.
58
00:04:39,200 --> 00:04:41,720
Minimalt våld. Smart.
59
00:04:41,720 --> 00:04:44,920
Och överföringen var sista minuten.
Insidehjälp?
60
00:04:45,920 --> 00:04:47,320
Information åtminstone.
61
00:04:48,360 --> 00:04:50,440
- Låt oss kolla in skåpbilen.
- [Max] Ja.
62
00:04:54,480 --> 00:04:55,520
Här.
63
00:04:58,600 --> 00:05:02,640
Hm. Han verkar inte ha tid
att ta någon av hans saker.
64
00:05:03,920 --> 00:05:05,000
Eller så brydde han sig inte.
65
00:05:05,560 --> 00:05:08,000
Åh. Det är ganska tryckande här inne.
66
00:05:08,000 --> 00:05:10,120
Jag vet, men kan vi bara fokusera, snälla?
67
00:05:11,800 --> 00:05:13,440
Inga familjebilder.
68
00:05:15,760 --> 00:05:17,760
Bara en grekisk gudinna.
69
00:05:18,440 --> 00:05:19,920
Roman faktiskt.
70
00:05:19,920 --> 00:05:22,560
Juno Moneta. Pengarnas beskyddare.
71
00:05:24,120 --> 00:05:27,200
Mallory döpte sitt fritidshus
på Mallorca efter henne.
72
00:05:27,200 --> 00:05:31,080
Ja. Rätt underhållande, antar jag,
för en oärlig revisor.
73
00:05:31,640 --> 00:05:34,560
Du måste vara detektiv Blake
och detektiv Winter?
74
00:05:35,920 --> 00:05:38,720
Detektiv Benito Mancuso,
Barcelona polis.
75
00:05:38,720 --> 00:05:40,160
Men du kan kalla mig Benny.
76
00:05:41,000 --> 00:05:42,880
Jag är här för att undersöka flykten.
77
00:05:42,880 --> 00:05:44,320
[Max] Åh, jag också.
78
00:05:45,680 --> 00:05:46,720
Max.
79
00:05:48,080 --> 00:05:49,520
Jag är glad att du är här,
Detektiv Mancuso,
80
00:05:49,520 --> 00:05:51,280
för jag har några frågor till dig.
81
00:05:51,840 --> 00:05:54,120
Varför fängslades en revisor för brott
i Barcelona
82
00:05:54,120 --> 00:05:55,560
flyttas hit till Mallorca?
83
00:05:55,560 --> 00:05:58,200
Det är en bra fråga, va.
84
00:05:58,200 --> 00:06:00,080
Men jag tänker inte svara på det.
85
00:06:00,920 --> 00:06:04,960
Vad sägs om att vi gör det här utanför
i friska luften? Ja?
86
00:06:04,960 --> 00:06:07,320
Okej. [stönar]
87
00:06:08,200 --> 00:06:09,200
[andas ut]
88
00:06:09,760 --> 00:06:12,840
Wow. Fin bil. Är det din?
89
00:06:12,840 --> 00:06:13,800
Japp.
90
00:06:13,800 --> 00:06:15,600
Och vad är det, en V6?
91
00:06:15,600 --> 00:06:16,920
1987.
92
00:06:17,800 --> 00:06:20,080
För att inte avbryta den manliga bindningen,
93
00:06:20,080 --> 00:06:22,960
men när vi arbetar med samma fall,
kanske vi kan diskutera det?
94
00:06:22,960 --> 00:06:26,480
Tja, det skulle vara till hjälp om vi var,
men eftersom vi inte är...
95
00:06:27,880 --> 00:06:31,480
Från chefen för Barcelonas polis
ger mig jurisdiktion.
96
00:06:31,480 --> 00:06:34,560
[skratt] Nej, nej, nej.
Det här är en brittisk medborgare.
97
00:06:34,560 --> 00:06:37,000
– På vår ö.
- [skratt] Vår ö.
98
00:06:37,560 --> 00:06:39,520
Har aldrig hört dig kalla det så förut.
99
00:06:39,520 --> 00:06:41,680
Hon kan vara lite upp och ner om det.
100
00:06:42,640 --> 00:06:45,800
Tja, det är förståeligt.
England har allt bra väder.
101
00:06:45,800 --> 00:06:47,680
- [skratt]
- Nåväl, inspektör Villegas
102
00:06:47,680 --> 00:06:49,840
från Palmapolisen
kommer aldrig stå för detta.
103
00:06:49,840 --> 00:06:51,720
Jag ser fram emot hennes samtal.
104
00:07:00,320 --> 00:07:04,600
Kommissarien säger detektiv Mancuso
har jurisdiktion över Mallory-fallet.
105
00:07:06,000 --> 00:07:07,840
Han har också beviljats
106
00:07:07,840 --> 00:07:10,240
full användning av lokal uniform
att genomföra sökningar.
107
00:07:10,240 --> 00:07:13,160
Åh, tack så mycket
för att du kämpade mot vårt hörn, Inés.
108
00:07:13,720 --> 00:07:18,080
Ehm, ska vi vifta med protestbanderoller
utanför kommissionärens kontor?
109
00:07:18,080 --> 00:07:19,480
Hm...
110
00:07:21,080 --> 00:07:23,280
Hej. Jag ville det här också, okej?
111
00:07:23,920 --> 00:07:25,600
Men det är ur våra händer.
112
00:07:25,600 --> 00:07:28,160
Och det är inte så att vi inte har det
andra fall, så...
113
00:07:28,160 --> 00:07:31,040
Om det är någon tröst,
säger kommissarien
114
00:07:31,040 --> 00:07:33,840
Mancuso har stängt
många stora fall i Barcelona.
115
00:07:33,840 --> 00:07:35,560
Nåväl, han verkade ganska imponerande.
116
00:07:36,040 --> 00:07:38,560
Max har en man-förälskad.
117
00:07:39,120 --> 00:07:41,200
Titta, varför skickar de
deras bästa detektiv
118
00:07:41,200 --> 00:07:42,720
för en förrymd revisor?
119
00:07:42,720 --> 00:07:46,400
Från och med nu är det inte längre ditt bekymmer.
120
00:07:53,920 --> 00:07:55,920
[stämningsfull musik spelas]
121
00:08:07,440 --> 00:08:09,720
Noguera förflyttades
till Mallorca för två månader sedan.
122
00:08:09,720 --> 00:08:10,920
Gissa varifrån?
123
00:08:12,080 --> 00:08:13,080
Alcatraz.
124
00:08:14,240 --> 00:08:17,320
Samma fängelse i Barcelona som Aled Mallory.
125
00:08:18,000 --> 00:08:19,120
Tillfällighet?
126
00:08:20,680 --> 00:08:22,720
Ja. Kanske.
127
00:08:23,400 --> 00:08:26,720
Nej, Mallorys flykt var beroende
på att mycket information kommer fram.
128
00:08:27,400 --> 00:08:29,160
Tror du att Noguera var med?
129
00:08:29,800 --> 00:08:32,280
Jag tror att killen blev överfallen
och lämnades medvetslös.
130
00:08:32,280 --> 00:08:33,680
Du hörde Inés.
131
00:08:36,480 --> 00:08:37,520
Du har rätt.
132
00:08:38,480 --> 00:08:40,480
Officer Noguera blev överfallen.
133
00:08:40,480 --> 00:08:41,840
En mallorcansk medborgare.
134
00:08:41,840 --> 00:08:44,240
Ett brott med lokal jurisdiktion.
135
00:08:45,400 --> 00:08:47,880
Jag kommer att sakna oss
umgås så här...
136
00:08:48,640 --> 00:08:51,120
när de sparkar dig. [suckar]
137
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
Det var rök.
138
00:09:01,760 --> 00:09:03,000
Någon slog mig.
139
00:09:03,000 --> 00:09:04,760
Och det var slutet, vet du?
140
00:09:05,720 --> 00:09:07,880
Eh, jag vaknade. Det var,
141
00:09:08,000 --> 00:09:10,160
"Hej, Noguera, är du okej, man?"
142
00:09:10,160 --> 00:09:12,400
– Sedan sjukhuset.
- Mm.
143
00:09:12,960 --> 00:09:17,080
Men du kände Mallory ganska väl
från fängelset i Barcelona, eller hur?
144
00:09:17,080 --> 00:09:18,760
Du misstänkte ingenting?
145
00:09:18,880 --> 00:09:21,000
[Noguera] Jag kände honom inte.
146
00:09:21,480 --> 00:09:24,160
Han var tyst. I sin cell alltid.
147
00:09:28,640 --> 00:09:30,520
Min syster och hennes man.
148
00:09:31,520 --> 00:09:34,960
De har... Vad är det, arv.
149
00:09:35,520 --> 00:09:38,480
Kanske går i pension här.
Jag tittar på fastigheter för dem.
150
00:09:38,480 --> 00:09:40,880
Åh. Måste vara ett fint arv.
151
00:09:41,400 --> 00:09:44,040
Ja, folk som oss,
152
00:09:44,040 --> 00:09:46,120
vi kommer aldrig i närheten av dessa pengar.
153
00:09:47,000 --> 00:09:48,640
[dörrsummer ringer]
154
00:09:57,880 --> 00:09:59,480
- Hej.
- [surr]
155
00:10:01,880 --> 00:10:04,760
- Nej...
- [talar spanska]
156
00:10:10,880 --> 00:10:12,960
Detektiv Mancuso. Vilken trevlig överraskning.
157
00:10:13,520 --> 00:10:15,760
Det är mycket en överraskning.
158
00:10:15,760 --> 00:10:18,520
Tja, innan du blir luftad,
vi är här för att ta ett uttalande
159
00:10:18,520 --> 00:10:20,640
om ett övergrepp på en mallorcansk medborgare.
160
00:10:21,200 --> 00:10:23,760
Naturligtvis. Ja,
någon borde göra polisarbetet.
161
00:10:24,880 --> 00:10:26,840
Jag är bara här för att putsa fönstren.
162
00:10:27,880 --> 00:10:31,160
Detektiv Blake,
kan jag säga ett ord, snälla?
163
00:10:37,080 --> 00:10:38,400
Luftad?
164
00:10:38,400 --> 00:10:40,160
Detta betyder, typ, "fluffigt"?
165
00:10:40,160 --> 00:10:43,200
[hånar] Nej, nej. Inte fluffig.
166
00:10:43,200 --> 00:10:45,280
Irriterad eller irriterad.
167
00:10:45,280 --> 00:10:46,760
Åh, som du.
168
00:10:46,760 --> 00:10:48,520
Och även jag när du ljuger.
169
00:10:49,480 --> 00:10:51,640
- Vet din inspektör att du är här?
- [dörrsummer ringer]
170
00:10:53,120 --> 00:10:56,520
- [talar spanska]
– Okej, så det är inte bara mig du ignorerar.
171
00:10:56,520 --> 00:10:58,680
En leverans. Ledsen.
172
00:10:59,960 --> 00:11:01,760
- [Miranda harklar sig]
- [suckar]
173
00:11:02,400 --> 00:11:05,880
Saken är den,
Jag hatar att behöva klaga.
174
00:11:06,880 --> 00:11:08,720
Vet du? Allt pappersarbete.
175
00:11:09,440 --> 00:11:10,840
Det gör mig galen.
176
00:11:11,320 --> 00:11:13,720
Är det så här du får dina kickar, Mancuso?
177
00:11:14,480 --> 00:11:18,040
Du bara sopar in och behandlar
de små lokala poliserna gillar idioter?
178
00:11:18,040 --> 00:11:19,680
Bara om det inte är fotboll på.
179
00:11:21,560 --> 00:11:24,840
[skratt] Ni två ser ut som
du har kul.
180
00:11:25,480 --> 00:11:28,280
Ehm, ja, men sedan
vi har ett uttalande nu...
181
00:11:28,280 --> 00:11:30,160
- Gör vi inte det, Miranda? Ja.
- Ja.
182
00:11:30,160 --> 00:11:32,400
Vi borde gå tillbaka till kontoret.
183
00:11:32,400 --> 00:11:34,520
Ehm, var är Noguera?
184
00:11:34,520 --> 00:11:36,840
[skriker]
185
00:11:37,560 --> 00:11:38,800
[gryntande]
186
00:11:38,800 --> 00:11:41,680
[skriker på spanska]
187
00:11:41,680 --> 00:11:43,760
Noguera, spring!
188
00:11:43,760 --> 00:11:44,720
Skaffa skydd!
189
00:11:44,720 --> 00:11:45,640
[däcken skriker]
190
00:11:46,440 --> 00:11:48,160
- Kom tillbaka! Gå ur vägen!
- [pistolskott]
191
00:11:52,160 --> 00:11:54,120
Max! Skaffa skydd!
192
00:11:54,680 --> 00:11:55,760
Gå ut ur vägen.
193
00:11:55,760 --> 00:11:57,080
Max, gå undan!
194
00:12:03,520 --> 00:12:05,520
Blake, skjut de jäkla däcken!
195
00:12:05,520 --> 00:12:07,240
Hon har ingen pistol.
196
00:12:09,240 --> 00:12:10,200
Var är Noguera?
197
00:12:12,240 --> 00:12:13,360
Han sprang.
198
00:12:20,480 --> 00:12:22,000
Vad fan gjorde de där?
199
00:12:22,000 --> 00:12:23,640
Är du okej med dem
går emot dina order?
200
00:12:23,640 --> 00:12:24,920
Okej, okej.
201
00:12:24,920 --> 00:12:28,760
Du vill sänka rösten
och hur du pratar med mig. Okej?
202
00:12:29,640 --> 00:12:32,960
Vad de än gjorde där,
vi har nu ett kidnappningsförsök
203
00:12:32,960 --> 00:12:34,640
av en mallorcansk medborgare,
204
00:12:34,640 --> 00:12:37,040
och vapen avfyrade på en gata i Palma.
205
00:12:37,040 --> 00:12:39,600
Så du måste berätta vad du vet.
206
00:12:39,600 --> 00:12:41,480
Eller så kan jag ringa kommissarien.
207
00:12:42,680 --> 00:12:44,320
Detektiv Mancuso...
208
00:12:45,800 --> 00:12:48,120
Mallory hjälpte människor att undvika skatt.
209
00:12:48,680 --> 00:12:52,240
Pockar in miljontals euro, skummar av
toppen på sitt Barcelona-företag.
210
00:12:53,160 --> 00:12:56,560
Han stod inför många år i fängelse
så han gjorde en affär.
211
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
Frihet? Om han gav upp sina kunder.
212
00:13:00,040 --> 00:13:02,160
Ja. Viktiga kunder.
213
00:13:02,160 --> 00:13:05,280
Mallory ville ha en övergång
till Mallorca som en del av affären.
214
00:13:05,280 --> 00:13:08,360
Du vet, han ägde ett fritidshus här
innan den togs i beslag.
215
00:13:08,360 --> 00:13:09,880
Kan Juno Moneta.
216
00:13:09,880 --> 00:13:11,880
Så männen som försökte kidnappa Noguera
217
00:13:11,880 --> 00:13:14,280
visste på något sätt
att han hjälpte Mallory att fly?
218
00:13:14,280 --> 00:13:17,960
Det är också möjligt
det finns en läcka hos Barcelonapolisen.
219
00:13:17,960 --> 00:13:21,040
Det är därför utredningen
hölls liten.
220
00:13:22,720 --> 00:13:25,520
Någon aning om vilken av Mallorys kunder
skulle ha anställt dessa män?
221
00:13:25,520 --> 00:13:27,200
Det är en lång lista.
222
00:13:27,200 --> 00:13:29,240
Omöjligt att veta
som hade mest att förlora.
223
00:13:29,240 --> 00:13:30,560
[telefonen ringer]
224
00:13:31,760 --> 00:13:32,880
Ursäkta mig.
225
00:13:34,520 --> 00:13:35,520
[talar spanska]
226
00:13:36,480 --> 00:13:38,840
Tja, de kan inte behålla oss
ur detta nu, kan de?
227
00:13:38,840 --> 00:13:41,960
Ha de där protestbanderollerna redo,
Detektiv.
228
00:13:43,280 --> 00:13:45,360
Kidnappningsbilen har hittats dumpad.
229
00:13:45,360 --> 00:13:47,640
Ser ut som det har varit
torkas rent från utskrifter.
230
00:13:47,640 --> 00:13:49,640
Mm. Inga överraskningar.
231
00:13:49,640 --> 00:13:52,480
Så vi bara vänta och se
om Noguera använder sin telefon?
232
00:13:54,080 --> 00:13:57,120
Så detektiv Mancuso har gått med på det
att ta emot vår hjälp.
233
00:13:57,120 --> 00:14:00,120
- Hm.
- Hej, är inte det bra, va?
234
00:14:00,120 --> 00:14:02,200
[Max] Miranda? [skrattar nervöst]
235
00:14:02,200 --> 00:14:05,840
Ja, jag är glad att du tar över
övervakning vid Can Juno Moneta.
236
00:14:06,320 --> 00:14:09,600
Bevakning vid en genomsökt villa
att Mallory aldrig skulle komma nära?
237
00:14:10,560 --> 00:14:12,040
Vad skulle du föreslå?
238
00:14:13,000 --> 00:14:15,360
Om du är en punktperson på flykten,
239
00:14:15,360 --> 00:14:17,480
vi undersöker Nogueras
försök till kidnappning.
240
00:14:20,880 --> 00:14:22,400
Okej. Gjort.
241
00:14:23,160 --> 00:14:24,440
Bra. Bra.
242
00:14:25,080 --> 00:14:26,560
Detektiv Mancuso.
243
00:14:27,360 --> 00:14:29,560
Naturligtvis,
vi behöver Mallorys kundlista.
244
00:14:29,560 --> 00:14:31,800
För att hjälpa oss med vår utredning.
245
00:14:33,320 --> 00:14:36,480
Naturligtvis. Men jag förväntar mig dig
för att hålla mig uppdaterad.
246
00:14:45,760 --> 00:14:47,800
Nej, så tänkte vi också.
247
00:14:49,040 --> 00:14:51,400
Okej, visst. Tack, Roberto.
248
00:14:51,400 --> 00:14:52,480
Hejdå.
249
00:14:54,280 --> 00:14:55,920
Inga tryck på skåpbilen.
250
00:14:55,920 --> 00:14:58,320
Inga telefonsamtal inne på ön
från Nogueras telefon
251
00:14:58,320 --> 00:15:00,840
förutom lyxvillafolket.
252
00:15:00,840 --> 00:15:02,320
Nu kan det inte stämma.
253
00:15:02,320 --> 00:15:03,800
Hm...
254
00:15:03,800 --> 00:15:06,080
Du vet att jag tänkte på
broschyrerna.
255
00:15:06,080 --> 00:15:10,000
Kanske använde Noguera dessa visningar
att hitta ett säkert hus åt Mallory.
256
00:15:10,560 --> 00:15:13,320
Ja. En chans att få säkerhetskoderna
257
00:15:13,320 --> 00:15:15,160
av de tomma villorna.
258
00:15:16,120 --> 00:15:17,720
[suckar]
259
00:15:18,640 --> 00:15:20,400
Tycker du att vi borde nämna det för Mancuso?
260
00:15:20,400 --> 00:15:23,680
Nej. Och jag spelar inte, okej?
261
00:15:23,680 --> 00:15:25,320
Detta kan leda oss till Noguera.
262
00:15:25,320 --> 00:15:27,560
Han behöver ett säkert hem
sig själv för tillfället.
263
00:15:27,560 --> 00:15:30,080
Så vi tror Nogueras
använder du en brännartelefon?
264
00:15:30,080 --> 00:15:33,160
Ja, naturligtvis.
Han kommer att behöva hjälp att planera allt.
265
00:15:33,160 --> 00:15:35,000
Men planera med vem?
266
00:15:35,000 --> 00:15:37,520
Inte som om han hade varit på ön
tillräckligt länge för att få vänner.
267
00:15:39,040 --> 00:15:40,440
Han kanske har gjort en.
268
00:15:41,120 --> 00:15:44,480
Hittade det i hans jackficka.
Det är "Lupe" skrivet på baksidan.
269
00:15:47,640 --> 00:15:49,640
{\an8}"Los Ultimos Mohicanos."
270
00:15:50,640 --> 00:15:51,760
Det är en bikerbar.
271
00:15:51,760 --> 00:15:53,120
En bikerbar?
272
00:15:54,800 --> 00:15:56,800
[motorcykelmotorer spinner]
273
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
[rockmusik spelas över högtalare]
274
00:16:07,800 --> 00:16:09,040
Jag känner honom inte.
275
00:16:11,040 --> 00:16:13,800
Vi hittade det här i hans lägenhet.
276
00:16:15,760 --> 00:16:17,920
Åh. Det är din handstil.
277
00:16:22,080 --> 00:16:23,760
Så varför hade han det?
278
00:16:26,080 --> 00:16:29,240
Han kom in några gånger. Arrestera mig.
279
00:16:29,240 --> 00:16:31,600
Prova mig en gång till.
280
00:16:33,800 --> 00:16:34,880
[suckar]
281
00:16:35,600 --> 00:16:37,880
Han var den här ensamma killen.
282
00:16:37,880 --> 00:16:40,520
Jag serverade drinkar till honom
kanske två eller tre nätter
283
00:16:40,520 --> 00:16:42,800
och han frågade efter mitt riktiga namn.
284
00:16:42,800 --> 00:16:44,160
Här är jag Mina.
285
00:16:44,160 --> 00:16:46,240
Vi får inte göra det här, så...
286
00:16:46,240 --> 00:16:50,280
han sa att han kommer att ge mitt tips
10 euro mer om jag berättade det riktiga namnet.
287
00:16:50,280 --> 00:16:52,120
Och pratade han med andra människor?
288
00:16:52,880 --> 00:16:55,840
Nej. Och jag tappar tips nu.
289
00:17:01,000 --> 00:17:04,280
[Miranda] Ditt nummer.
Om vi måste komma tillbaka till dig.
290
00:17:13,680 --> 00:17:14,720
Åh.
291
00:17:19,480 --> 00:17:22,880
De cyklister som Mallory använde för flykten
måste ha anställts härifrån.
292
00:17:22,880 --> 00:17:25,520
Och jag tror att Lupe vet
mycket mer än hon släpper på.
293
00:17:25,520 --> 00:17:28,520
Vi kan kontrollera hennes telefonregister.
Se om vi kan knyta ihop de två.
294
00:17:28,520 --> 00:17:29,760
Åh, Barcelona.
295
00:17:30,680 --> 00:17:34,080
De har skickat igenom en lista
av Mallorys kunder.
296
00:17:35,560 --> 00:17:36,800
Vad?
297
00:17:36,800 --> 00:17:39,560
Tja, det finns några företagsledare.
298
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
En revisor.
299
00:17:41,320 --> 00:17:44,640
Någon tvålskådespelare.
Jag ser inga mästerbrottslingar.
300
00:17:44,640 --> 00:17:46,760
Eh, varför finns det luckor?
301
00:17:46,760 --> 00:17:48,480
Här, Lopez, tomt.
302
00:17:48,480 --> 00:17:52,040
Asensio, Santez, blank. Pedri, tom.
303
00:17:53,480 --> 00:17:54,560
Han har redigerat den.
304
00:17:54,680 --> 00:17:57,000
Mancuso rycker runt oss.
305
00:17:57,000 --> 00:17:58,720
Och vet du vad, jag garanterar dig
306
00:17:58,720 --> 00:18:02,280
att han ville att vi skulle vägra övervakning
på Can Juno Moneta.
307
00:18:02,280 --> 00:18:03,680
Vad gör han?
308
00:18:04,720 --> 00:18:06,560
Vi kanske borde gå och ta reda på det.
309
00:18:18,560 --> 00:18:20,560
[spännande musik spelas]
310
00:18:26,760 --> 00:18:30,560
Om du behöver ett säkert hem,
varför inte göra det stort?
311
00:19:05,320 --> 00:19:08,000
[skratt] Neil Diamond.
312
00:19:08,000 --> 00:19:09,680
Gilbert och Sullivan.
313
00:19:09,680 --> 00:19:11,240
Bob Dylan.
314
00:19:12,040 --> 00:19:14,760
Vår man Mallory har eklektisk smak.
315
00:19:24,640 --> 00:19:26,800
Åh. Från affischen.
316
00:20:01,760 --> 00:20:05,040
Kan du ge mig detaljer
för ett företag som heter "Cocodrilo"?
317
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
[motorn startar]
318
00:20:07,680 --> 00:20:09,000
- Om du kan få en adress...
- Hej!
319
00:20:09,000 --> 00:20:10,160
...det skulle vara jättebra.
320
00:20:10,160 --> 00:20:11,560
Okej, tack!
321
00:20:12,520 --> 00:20:14,720
Den där fyra-av-fyra var på Lupes bar.
Kom igen.
322
00:20:18,680 --> 00:20:21,200
Två fem sex, det är allt jag har.
323
00:20:21,200 --> 00:20:23,480
Plattan är skymd.
324
00:20:23,480 --> 00:20:25,920
- Max, de håller på att försvinna.
- Jag försöker.
325
00:20:25,920 --> 00:20:27,560
De ligger för långt fram.
326
00:20:27,560 --> 00:20:29,160
Vi kommer aldrig att fånga dem.
327
00:20:30,000 --> 00:20:31,960
Låt oss prova något annat. Cocodrilo.
328
00:20:33,760 --> 00:20:35,760
Ah, vi har en adress. Vamos.
329
00:20:35,760 --> 00:20:36,880
Okej.
330
00:20:41,880 --> 00:20:44,440
[Miranda] Cocodrilo är mallorcaner
byggföretag.
331
00:20:44,440 --> 00:20:47,800
Den registrerades förra året
av en Elsa Navarro.
332
00:20:53,000 --> 00:20:55,280
Vi är här för att träffa Elsa Navarro.
333
00:20:56,200 --> 00:20:58,800
[Max] Hög säkerhet
för ett byggföretag.
334
00:21:01,200 --> 00:21:02,960
[funky musik spelas]
335
00:21:11,640 --> 00:21:12,880
[talar spanska]
336
00:21:17,560 --> 00:21:18,800
Våra fyra-av-fyra.
337
00:21:24,560 --> 00:21:26,880
Inget riktigt sätt...
338
00:21:27,680 --> 00:21:28,800
Vadå?
339
00:21:28,920 --> 00:21:32,440
Det är Leon Grec. Mobbkille från Barcelona.
340
00:21:33,000 --> 00:21:34,160
hänsynslös.
341
00:21:34,680 --> 00:21:37,200
Ryktet om att han ligger bakom mordet
av en kvinnlig polis.
342
00:21:38,160 --> 00:21:41,200
Du menar den typ av kille som kunde
har en informatör i Barcelonapolisen
343
00:21:41,200 --> 00:21:43,560
och försöka rycka bort en man från gatan?
344
00:21:43,680 --> 00:21:44,560
Japp.
345
00:21:44,560 --> 00:21:45,960
Okej...
346
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
Herr Grec?
347
00:21:56,520 --> 00:21:58,960
Jag har vänner som röker 200 dollar cigarrer
348
00:21:58,960 --> 00:22:01,360
och dricka konjak för att bevisa att de njuter av livet.
349
00:22:01,360 --> 00:22:02,880
Det här är min konjak.
350
00:22:05,440 --> 00:22:06,560
Chi-chi.
351
00:22:12,200 --> 00:22:14,880
[talar spanska]
352
00:22:26,720 --> 00:22:27,760
Åh...
353
00:22:30,520 --> 00:22:31,680
Det här är Elsa Navarro.
354
00:22:31,680 --> 00:22:34,800
Hon är snäll nog att behålla Castille
för mig i hennes stall.
355
00:22:34,800 --> 00:22:36,680
Åh, Ms Navarro. Bra.
356
00:22:36,680 --> 00:22:40,800
Du är registrerad direktör för
ett byggföretag som heter Cocodrilo.
357
00:22:41,760 --> 00:22:43,440
Din revisor, Aled Mallory,
358
00:22:43,440 --> 00:22:45,720
rymde från en fängelsebil på ön
igår morse.
359
00:22:45,720 --> 00:22:46,840
Vi försöker hitta honom.
360
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
Jag har ingen nytta av en brottsling.
361
00:22:49,240 --> 00:22:51,640
Jag har inte sett honom
sedan han gick i fängelse.
362
00:22:51,640 --> 00:22:52,720
Herr Grec?
363
00:22:53,640 --> 00:22:55,360
Är du involverad i Cocodrilo?
364
00:22:55,360 --> 00:22:57,440
Jag äger flera företag.
365
00:22:58,080 --> 00:23:00,080
Elsa övervakar dem åt mig.
366
00:23:00,080 --> 00:23:03,800
Vi såg fyra gånger fyra på din uppfart
utanför Mallorys fritidshus tidigare,
367
00:23:03,800 --> 00:23:06,280
samt utanför en bikerbar i Algaida.
368
00:23:06,280 --> 00:23:08,840
Min personal har saker att göra
runt hela ön.
369
00:23:08,840 --> 00:23:10,560
Jag vet inte vart de tar vägen.
370
00:23:10,560 --> 00:23:13,320
Det är också saken
av en saknad fångvaktare.
371
00:23:14,480 --> 00:23:17,120
Tråkigt att höra att du har misshandlat
så många människor, detektiver.
372
00:23:17,560 --> 00:23:20,960
Jag är säker på att Elsa inte skulle ha något emot det
om du vill genomsöka fastigheten.
373
00:23:21,360 --> 00:23:22,680
Det kommer inte att behövas.
374
00:23:26,960 --> 00:23:29,280
Ni känner till den friesiska rasen, detektiver?
375
00:23:31,400 --> 00:23:33,360
Du kan känna ett sådant förtroende med dem.
376
00:23:33,920 --> 00:23:36,120
Du kan träna dem
att göra otroliga saker,
377
00:23:37,000 --> 00:23:38,760
men så en dag om de vill,
378
00:23:39,880 --> 00:23:40,880
de kan vända sig.
379
00:23:41,960 --> 00:23:43,680
Och då är allt förtroende borta.
380
00:23:46,160 --> 00:23:47,160
Mm.
381
00:23:50,080 --> 00:23:52,280
[Grek] Kastilien. [klickande tunga]
382
00:23:52,280 --> 00:23:53,400
Vad händer?
383
00:23:57,080 --> 00:23:58,680
[Max] Det var en upplevelse.
384
00:23:58,680 --> 00:24:01,960
Grec måste vara klienten
Mallory planerade att diska vidare.
385
00:24:01,960 --> 00:24:03,280
Okej.
386
00:24:03,280 --> 00:24:05,680
- Men låt oss fokusera på...
- Max!
387
00:24:05,680 --> 00:24:07,120
[däcken skriker]
388
00:24:08,080 --> 00:24:09,560
Vad fan gör du?
389
00:24:09,560 --> 00:24:10,800
Vad gör jag?
390
00:24:10,800 --> 00:24:13,480
Du går in i mitten
av min utredning och förstör fallet!
391
00:24:13,480 --> 00:24:15,240
Vad menar du, "förstör ditt fall"?
392
00:24:15,240 --> 00:24:16,720
[talar spanska]
393
00:24:16,720 --> 00:24:18,160
Hej, hej! Låt oss ta ett andetag
394
00:24:18,160 --> 00:24:19,760
och gå och prata ut det här.
395
00:24:22,360 --> 00:24:24,960
[Miranda] Jag menar
det här är verkligen underbart och allt
396
00:24:24,960 --> 00:24:27,680
och även om vi har
inget annat att göra idag...
397
00:24:27,680 --> 00:24:29,640
Mancuso, om jag ville ha tankespel,
398
00:24:29,640 --> 00:24:32,880
Jag skulle be Inés om en ledig dag.
Vad fan vill du säga?
399
00:24:33,640 --> 00:24:36,320
Jag har ett tryck på telefonen
av en av Grecs medarbetare.
400
00:24:36,320 --> 00:24:38,080
Åh, nu delar du.
401
00:24:38,720 --> 00:24:39,920
Kan jag prata?
402
00:24:42,120 --> 00:24:44,440
Noguera blev skrämd efter i morse.
403
00:24:44,440 --> 00:24:48,400
Bestämde mig för att erbjuda Mallorys läge
till Grec för 200 000 euro.
404
00:24:48,920 --> 00:24:52,000
Åh, trevlig kille. Hur skulle han göra det?
405
00:24:52,000 --> 00:24:54,320
Ring Grecs kontakt kl 17 idag
406
00:24:54,320 --> 00:24:56,120
anger var du ska släppa pengarna.
407
00:24:57,280 --> 00:24:59,400
Förutsatt att insamlingen går enligt plan
408
00:24:59,960 --> 00:25:01,840
han ringer strax efter
med Mallorys läge.
409
00:25:02,560 --> 00:25:05,360
Är du säker på den här telefonkranen?
410
00:25:05,360 --> 00:25:09,000
Grec kom hit idag för att titta på Mallory's
sista andetag och flyga ut igen.
411
00:25:09,600 --> 00:25:12,280
Jag gav honom utrymme
att tro att han kunde göra det
412
00:25:12,280 --> 00:25:13,800
så vi kunde arrestera honom.
413
00:25:14,360 --> 00:25:15,640
Och sedan...
414
00:25:15,640 --> 00:25:17,280
Sedan dök du upp.
415
00:25:17,280 --> 00:25:20,280
Förlåt, men det är så
vad du får för att hålla oss i mörkret!
416
00:25:20,280 --> 00:25:23,040
Och ännu värre,
du fick oss faktiskt att slösa bort vår tid.
417
00:25:24,320 --> 00:25:26,760
Jag försöker döma en mobbchef.
418
00:25:26,760 --> 00:25:30,200
Du kanske borde bli bättre
på dina jobb så att jag kan göra mitt.
419
00:25:35,760 --> 00:25:37,840
Hur vågar du prata så till oss.
420
00:25:38,800 --> 00:25:41,240
Du glömde att säga "På vår ö."
421
00:25:42,560 --> 00:25:44,600
- Dra åt helvete.
- Okej, okej, okej, okej.
422
00:25:45,360 --> 00:25:48,640
Hjälper detta någon?
Mår ni bättre av det här?
423
00:25:48,640 --> 00:25:51,760
Vi ska reda ut det här nu.
424
00:25:51,760 --> 00:25:54,880
Vi ska jobba tillsammans, eller hur?
425
00:25:55,840 --> 00:25:56,800
Bra.
426
00:25:58,240 --> 00:25:59,320
Bra.
427
00:26:00,000 --> 00:26:01,800
Håller på med huvudet, ni två.
428
00:26:07,200 --> 00:26:08,480
Åh, vet du vad?
429
00:26:08,480 --> 00:26:11,320
Vi åker i samma bil
att diskutera fallet.
430
00:26:18,800 --> 00:26:21,360
Eh, jag tror inte det.
431
00:26:22,640 --> 00:26:24,760
Hej. Lupes telefonposter kom tillbaka.
432
00:26:25,720 --> 00:26:28,480
Fyra samtal från fångvaktarhuset
under den senaste veckan.
433
00:26:29,080 --> 00:26:32,160
Åh. Och tiderna hänger ihop
med Nogueras skift.
434
00:26:33,000 --> 00:26:37,280
Och tre samtal från Lupe Valdez
till ett oregistrerat nummer.
435
00:26:38,040 --> 00:26:39,600
Kanske Nogueras brännare.
436
00:26:39,600 --> 00:26:42,960
Mm. Hon kanske kände Noguera
lite bättre än hon sa.
437
00:26:43,480 --> 00:26:47,440
Ja. Nåväl, jag går bara
att lägga ut det här,
438
00:26:48,160 --> 00:26:50,600
men jag kunde vänja mig vid att bli chaufför.
439
00:26:50,600 --> 00:26:54,520
Åh, och du vet, ni två är med
platserna för companeros. [klickar med tungan]
440
00:26:55,040 --> 00:26:57,480
[skrattar] Ah...
441
00:26:58,320 --> 00:27:00,400
[rockmusik spelas över högtalare]
442
00:27:03,360 --> 00:27:04,840
Wow.
443
00:27:04,840 --> 00:27:06,600
Tre detektiver nu.
444
00:27:07,200 --> 00:27:09,240
När min mormor får sin väska stulen
445
00:27:09,240 --> 00:27:12,080
det tar två veckor för polisen
att ringa tillbaka henne.
446
00:27:12,080 --> 00:27:13,800
Men nu förstår jag.
447
00:27:13,800 --> 00:27:15,480
Det här är detektiv Mancuso.
448
00:27:15,480 --> 00:27:17,320
- Mm-hm.
- Han vill att du berättar för honom om samtalen
449
00:27:17,320 --> 00:27:19,120
mellan dig och Noguera.
450
00:27:19,120 --> 00:27:22,560
Speciellt de precis innan
en man rymde från sin fängelsebil.
451
00:27:23,320 --> 00:27:25,200
[skrattar nervöst] Okej, jag ljög.
452
00:27:25,200 --> 00:27:27,520
Jag sa till dig, det här med kunder,
453
00:27:27,520 --> 00:27:29,840
det är inte tillåtet,
Jag kan bli av med mitt skitjobb.
454
00:27:29,840 --> 00:27:32,440
Men jag vet ingenting om någon flykt.
455
00:27:33,000 --> 00:27:35,480
- Nej.
- Okej. Titta på dessa, snälla.
456
00:27:46,800 --> 00:27:47,720
Nej.
457
00:27:47,720 --> 00:27:50,000
– Jag känner inte de här människorna.
- Är du säker?
458
00:27:50,000 --> 00:27:52,680
- Ja.
- Okej, tack då för din tid.
459
00:27:53,640 --> 00:27:55,960
Och om du hör från officer Noguera,
460
00:27:55,960 --> 00:28:00,320
Jag rekommenderar starkt, för din skull,
att du kontaktar oss omedelbart.
461
00:28:01,640 --> 00:28:04,400
Såg jag precis att du satte en lyssningsapparat
i Lupes väska?
462
00:28:04,400 --> 00:28:06,000
Om Noguera håller sig utom synhåll
463
00:28:06,000 --> 00:28:08,640
då kommer han att behöva någon
för att kontrollera att pengarna har levererats.
464
00:28:09,240 --> 00:28:12,320
Jag är ganska säker på att lyssnande enheter
är olagliga utan domstolsbeslut.
465
00:28:12,320 --> 00:28:14,160
Stor. Låt oss gå till en domare.
466
00:28:14,160 --> 00:28:16,000
Det kan bara ta en vecka.
467
00:28:16,000 --> 00:28:17,280
[talar spanska]
468
00:28:17,280 --> 00:28:20,120
Det viktigaste nu
är att få en ledning på Noguera.
469
00:28:20,120 --> 00:28:23,320
Och han vet vad som kommer att hända
om Grec får honom först, så ja.
470
00:28:23,320 --> 00:28:25,960
Det är vettigt att han skulle skicka någon
han litar på att hämta pengarna.
471
00:28:25,960 --> 00:28:27,880
Eller, du vet, Lupe.
472
00:28:27,880 --> 00:28:31,920
Ja? Easy-peasy, citron svårt.
473
00:28:38,280 --> 00:28:39,360
Tack.
474
00:28:45,080 --> 00:28:47,040
[Max] Så du har ingen partner?
475
00:28:47,760 --> 00:28:49,560
Det gjorde jag. En stund.
476
00:28:51,120 --> 00:28:54,080
För mycket av en ensamvarg, va? [skrattar]
477
00:28:54,080 --> 00:28:56,080
Precis som Miranda när hon först kom.
478
00:28:56,720 --> 00:28:58,200
Jag var inte en ensamvarg.
479
00:28:58,200 --> 00:28:59,400
Visst var du inte det.
480
00:29:00,200 --> 00:29:02,960
Men nu, se på oss.
481
00:29:04,320 --> 00:29:05,560
Förhoppningsvis hittar du detsamma.
482
00:29:06,560 --> 00:29:09,880
Mm. Kanske måste jobba
på dina folkkunskaper först, dock.
483
00:29:10,800 --> 00:29:13,600
Lupe berättade precis för sin chef
hon behöver ta en timme.
484
00:29:14,440 --> 00:29:17,360
Fyra fyrtiofem. Dags för pengaminskningen.
485
00:29:20,240 --> 00:29:21,880
Det verkar som att du kan ha rätt.
486
00:29:28,480 --> 00:29:30,560
[spännande musik spelas]
487
00:30:05,640 --> 00:30:07,920
[pipande]
488
00:30:11,520 --> 00:30:13,080
Lägg ifrån dig telefonen, Lupe.
489
00:30:17,000 --> 00:30:19,200
- Okej, Lupe, du är arresterad.
- Lämna mig ifred.
490
00:30:19,200 --> 00:30:20,480
Jag har inte gjort något!
491
00:30:20,480 --> 00:30:22,880
Lämna mig ifred, jag har inte gjort något. jag är...
492
00:30:22,880 --> 00:30:25,080
Vi har redan dig
för att ha hjälpt en fängelseflykt.
493
00:30:25,080 --> 00:30:27,400
Du vill lägga till
tillbehör till mord till det?
494
00:30:27,960 --> 00:30:30,840
Mord?
Vad pratar du om?
495
00:30:30,840 --> 00:30:32,560
Det paketet är blodpengar, Lupe.
496
00:30:32,560 --> 00:30:34,960
En man kommer att dö om du inte berättar för oss
vad du vet.
497
00:30:34,960 --> 00:30:38,280
Är... Jag... Jag vet ingenting
om någon som dör.
498
00:30:38,280 --> 00:30:41,760
Noguera ber mig träffas
en engelsk kille i Alcudia
499
00:30:41,760 --> 00:30:44,080
och kör honom till Raiguer. Det är det.
500
00:30:44,080 --> 00:30:45,320
Var i Raiguer?
501
00:30:45,320 --> 00:30:47,360
Den engelska killen gick ut och gick
502
00:30:47,360 --> 00:30:49,840
och jag vet inte, jag såg inte var.
503
00:30:49,840 --> 00:30:51,160
Och idag med pengarna?
504
00:30:51,160 --> 00:30:54,120
Noguera ringde mig på klubben.
Han sa att han behövde pengar
505
00:30:54,120 --> 00:30:55,840
att komma ut ur landet.
506
00:30:55,840 --> 00:30:58,080
Folk försöker skada honom, vet du?
507
00:30:58,080 --> 00:30:59,640
Vart tog du den?
508
00:30:59,640 --> 00:31:02,040
Jag vet inte än. Han ringer mig.
509
00:31:02,720 --> 00:31:06,280
Men vi skulle ha ett liv,
du vet, bort från allt detta.
510
00:31:06,280 --> 00:31:08,600
Och hur skulle du berätta för honom
har du pengarna?
511
00:31:08,600 --> 00:31:11,640
Sms:a, jag skickade honom det här, tummen.
512
00:31:11,640 --> 00:31:15,600
Innan du kom hit
och, och förstörde mitt liv.
513
00:31:15,600 --> 00:31:18,400
Han heter redan Grec
med sin plats,
514
00:31:18,400 --> 00:31:20,040
och vi har ingenting.
515
00:31:25,880 --> 00:31:27,880
Tja, kanske inte. Vänta, vänta, Max.
516
00:31:27,880 --> 00:31:30,920
Tanken du hade om fastigheterna
Noguera tittade på.
517
00:31:30,920 --> 00:31:33,000
Uniform är på det, eller hur?
518
00:31:33,000 --> 00:31:35,160
Du tror någon av dem
kan vara i Raiguer?
519
00:31:35,160 --> 00:31:39,680
- Okej, vamos.
- Jag har inte gjort något till förmån. Snälla.
520
00:31:43,240 --> 00:31:45,800
[spännande musik spelas]
521
00:32:09,920 --> 00:32:11,120
Mallory.
522
00:32:13,760 --> 00:32:14,960
Rena.
523
00:32:20,160 --> 00:32:21,360
Det är Noguera.
524
00:32:25,280 --> 00:32:26,720
Mallorys glasögon.
525
00:32:30,120 --> 00:32:31,160
Nogueras brännare.
526
00:32:32,200 --> 00:32:34,680
Grecs män spårade förmodligen samtalet
när han ringde
527
00:32:34,680 --> 00:32:36,920
att ge Mallorys plats.
528
00:32:36,920 --> 00:32:38,520
- Ja.
- Så du misstänkte
529
00:32:38,520 --> 00:32:40,520
Letade Noguera efter ett säkert hem?
530
00:32:41,080 --> 00:32:42,240
Det var en nyhet för mig.
531
00:32:42,240 --> 00:32:44,520
– Skulle du ha lyssnat på oss?
- [telefonen ringer]
532
00:32:44,520 --> 00:32:46,640
Tja, vi kom hit när vi kom hit.
533
00:32:46,640 --> 00:32:48,360
Noguera var inte så bra på det här.
534
00:32:49,440 --> 00:32:52,680
Inés, Noguera är död, Mallory är borta.
535
00:32:52,680 --> 00:32:54,480
[otydlig röst i telefonen]
536
00:32:54,480 --> 00:32:55,680
Vadå?
537
00:32:56,360 --> 00:32:57,760
Är de säkra på det?
538
00:32:57,760 --> 00:32:59,280
Okej, tack.
539
00:33:00,240 --> 00:33:02,360
Du kanske har fel om Grec
inte ta risken.
540
00:33:02,360 --> 00:33:04,520
Övervakningen säger att han är på väg.
541
00:33:11,800 --> 00:33:14,480
Så det är här övervakningen
sa att de hade slutat.
542
00:33:27,800 --> 00:33:28,920
Detektiver.
543
00:33:32,840 --> 00:33:34,760
Jag har företag i Barcelona, så...
544
00:33:34,760 --> 00:33:38,240
min semester kommer att bli lite kortare
än jag hade velat att det skulle vara.
545
00:33:38,240 --> 00:33:42,760
Senor Grec och jag önskar dig
fortsatt lycka till med dina undersökningar.
546
00:33:44,160 --> 00:33:47,440
Jag var ledsen att höra om din partner,
Detektiv Mancuso.
547
00:33:47,440 --> 00:33:48,600
Mina kondoleanser.
548
00:33:49,400 --> 00:33:51,680
Vi kanske pratar igen i Barcelona, hm?
549
00:33:58,200 --> 00:34:00,800
Samma män som Grec anlitade för att döda Noguera
550
00:34:01,440 --> 00:34:03,960
är förmodligen på väg att döda Mallory.
551
00:34:05,040 --> 00:34:08,640
Och Grec, Grec kommer att bli det
ingenstans i närheten.
552
00:34:10,400 --> 00:34:12,040
Vi är en del av hans alibi.
553
00:34:15,400 --> 00:34:19,840
[talar spanska]
554
00:34:23,600 --> 00:34:26,480
Mancuso har beordrat vakten
utanför Mallorys hus.
555
00:34:26,480 --> 00:34:28,680
Barcelona tror att han redan är död.
556
00:34:29,800 --> 00:34:32,280
Vill du prata med honom om det?
557
00:34:32,280 --> 00:34:34,160
- [Miranda harklar sig]
- Detektiv?
558
00:34:36,200 --> 00:34:40,400
Hon skämtade om Mancusos partner
att inte kunna stå ut med honom,
559
00:34:40,960 --> 00:34:45,600
och nu tänker vi kanske
hans partner dödades av Grec.
560
00:34:46,640 --> 00:34:47,920
Åh.
561
00:34:47,920 --> 00:34:51,400
Jag antar att det förklarar
varför fallet betydde så mycket för honom.
562
00:34:51,400 --> 00:34:52,760
[Max] Ja.
563
00:34:55,480 --> 00:34:56,920
Jag känner inte skuld.
564
00:35:12,960 --> 00:35:14,520
[pistolskott]
565
00:35:18,480 --> 00:35:21,760
[skotten fortsätter]
566
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
Prova det.
567
00:35:38,640 --> 00:35:41,160
Jag vet att det inte är det
en standardfråga i Storbritannien,
568
00:35:41,280 --> 00:35:42,360
men du är i Spanien.
569
00:35:43,640 --> 00:35:44,960
Jag mår bra.
570
00:35:48,640 --> 00:35:50,600
Vad kan jag göra för dig, detektiv?
571
00:35:52,880 --> 00:35:57,520
Jag insåg inte att Grec var ansvarig
för din partners död.
572
00:35:59,840 --> 00:36:01,040
[suckar]
573
00:36:02,480 --> 00:36:06,400
Alicia Rodriguez var en briljant officer.
574
00:36:07,920 --> 00:36:10,600
Och det finns inte en dag
att jag inte saknar henne.
575
00:36:12,360 --> 00:36:13,800
Men hon dog i cancer.
576
00:36:14,800 --> 00:36:17,400
Det var en annan officer som Grec hade dödat.
577
00:36:17,400 --> 00:36:19,680
Och många andra människor
hade deras liv förstört.
578
00:36:20,640 --> 00:36:24,880
Så nej, jag behöver ingen personlig anledning
att vilja ha honom i fängelse.
579
00:36:25,640 --> 00:36:26,760
Jag köper det inte.
580
00:36:28,160 --> 00:36:31,640
Jag såg ditt ansikte när du insåg det
Grecs män hade Mallory.
581
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
Okej.
582
00:36:36,560 --> 00:36:39,120
Mallory hjälpte mig
med information om Grec.
583
00:36:39,680 --> 00:36:43,160
Japp, han hade en förändring i hjärtat
om vems pengar han hade städat.
584
00:36:43,160 --> 00:36:44,800
Så varför arrestera honom?
585
00:36:44,800 --> 00:36:46,600
Det var inte mitt beslut.
586
00:36:47,520 --> 00:36:50,000
[suckar] Jag byggde upp förtroende.
587
00:36:50,680 --> 00:36:52,440
Men mina chefer blev otåliga.
588
00:36:52,440 --> 00:36:55,120
Och han kände att du hade svikit honom.
589
00:36:55,120 --> 00:36:59,840
Jag tror att det var ögonblicket då
han bestämde sig för att han bara kunde lita på sig själv.
590
00:37:01,480 --> 00:37:03,800
Förstår du nu, detektiv Blake?
591
00:37:03,800 --> 00:37:05,080
Miranda.
592
00:37:10,800 --> 00:37:11,840
Får jag?
593
00:37:18,280 --> 00:37:20,160
Har du Lupes uttalande?
594
00:37:20,160 --> 00:37:21,600
Eh, japp.
595
00:37:22,920 --> 00:37:25,840
Vi ska åtala henne
med att hjälpa en förrymd fånge.
596
00:37:25,840 --> 00:37:29,880
Åh. Jag tror att hon kan ha det faktiskt
hade känslor för Noguera.
597
00:37:29,880 --> 00:37:34,640
Ja, speciellt när han berättade för henne för Mallory
gav honom en miljon euro. [skratt]
598
00:37:34,640 --> 00:37:37,000
Så, kanske en överdrift, men...
599
00:37:37,000 --> 00:37:41,680
hur skulle Mallory hitta det
med sina konton frysta?
600
00:37:41,800 --> 00:37:44,200
Åh, han lurade många kunder.
601
00:37:44,320 --> 00:37:45,280
Ja.
602
00:37:47,520 --> 00:37:51,760
Så han kanske hade pengar på ön.
603
00:37:59,320 --> 00:38:00,360
Får jag?
604
00:38:02,480 --> 00:38:03,680
Ja, visst.
605
00:38:03,800 --> 00:38:04,920
Okej.
606
00:38:07,200 --> 00:38:08,600
Synlinje.
607
00:38:10,400 --> 00:38:12,160
Axlar, 45.
608
00:38:15,120 --> 00:38:16,880
Tyngdpunkt.
609
00:38:17,640 --> 00:38:20,040
Okej. Du kommer att bli en naturlig.
610
00:38:22,400 --> 00:38:24,200
Jag har avlossat ett vapen tidigare.
611
00:38:24,760 --> 00:38:27,760
Jag känner helt enkelt inget behov av att bära en
runt med mig.
612
00:38:28,560 --> 00:38:29,880
Wow.
613
00:38:31,520 --> 00:38:34,560
Det finns så mycket jag kan säga om detta,
614
00:38:34,560 --> 00:38:36,800
men just nu tänkte jag att du skulle vilja veta
615
00:38:36,800 --> 00:38:40,640
det finns en god chans
Mallory är inte död än,
616
00:38:40,640 --> 00:38:42,960
så, vamos.
617
00:38:46,000 --> 00:38:47,800
Så det finns en massa pengar på ön?
618
00:38:47,800 --> 00:38:50,560
Om Grec ville ha Mallory död,
han kunde ha fått honom dödad i fängelse,
619
00:38:50,560 --> 00:38:52,480
men det gjorde han inte, han kom hit.
620
00:38:52,480 --> 00:38:55,320
Åh, och Mancuso, det är som du sa.
621
00:38:55,320 --> 00:38:57,640
Grec skulle vilja ha tillfredsställelsen
av att vara där
622
00:38:57,640 --> 00:39:00,120
när Mallory måste ge honom
tillbaka pengarna.
623
00:39:00,120 --> 00:39:01,520
Innan han dödade honom förstås.
624
00:39:01,520 --> 00:39:04,360
Men övervakning följde
Grec och Navarro till flygplatsen.
625
00:39:04,360 --> 00:39:07,120
Men jag fick manifestet.
De var inte på flyget.
626
00:39:07,960 --> 00:39:08,920
Han spelade oss.
627
00:39:08,920 --> 00:39:11,000
Vad är poängen att gå tillbaka till
Kan Juno Moneta?
628
00:39:11,000 --> 00:39:13,520
- Det har redan genomsökts
– Kanske inte överallt.
629
00:39:19,200 --> 00:39:22,040
[hammare]
630
00:39:27,560 --> 00:39:30,040
[brummande]
631
00:39:31,320 --> 00:39:33,560
Min mamma sa alltid
hon hade aldrig träffat en revisor
632
00:39:33,560 --> 00:39:35,560
hon kunde inte slå i en armbrytning.
633
00:39:35,560 --> 00:39:37,680
För de fick aldrig frisk luft.
634
00:39:38,480 --> 00:39:40,160
Jag visade henne.
635
00:39:43,000 --> 00:39:44,160
aj!
636
00:40:11,760 --> 00:40:12,920
[suckar]
637
00:40:13,960 --> 00:40:17,080
Smart pojke.
Du har alltid haft ett sätt med pengar.
638
00:40:18,400 --> 00:40:19,680
Skjut honom nu.
639
00:40:20,640 --> 00:40:22,280
Jag ser dina händer röra sig
och ni är båda döda.
640
00:40:22,280 --> 00:40:24,480
- Släpp det!
- [sirener gråter]
641
00:40:24,480 --> 00:40:27,800
- Händerna i luften.
- Lägg ner vapnen. Nu!
642
00:40:28,840 --> 00:40:31,880
[otydligt skrik]
643
00:40:53,160 --> 00:40:55,440
Det här är detektiverna
du är skyldig ditt liv.
644
00:40:56,400 --> 00:41:00,120
Nåväl, mina tackord
kan bara vara otillräcklig,
645
00:41:00,120 --> 00:41:03,320
men om jag någonsin hittar de rätta,
646
00:41:03,320 --> 00:41:04,640
de kommer alla att bli dina.
647
00:41:04,640 --> 00:41:07,520
- Du är välkommen.
– Jag älskar sättet den här killen pratar på.
648
00:41:08,320 --> 00:41:11,400
Och förhoppningsvis informationen
på den där datastickan
649
00:41:11,400 --> 00:41:15,680
borde vara allt du behöver för att sätta vår kära
Mr Grec i en liten liten cell
650
00:41:15,800 --> 00:41:17,600
i ett eller två århundraden.
651
00:41:18,760 --> 00:41:20,520
Eh, tar vi inte in honom?
652
00:41:21,080 --> 00:41:23,960
Han behöver behandling.
Vi ska prata med honom senare.
653
00:41:23,960 --> 00:41:25,320
[klickar med fingrarna] Låt oss gå.
654
00:41:30,920 --> 00:41:32,320
[suckar]
655
00:41:36,120 --> 00:41:38,440
Tio tusen euro kontant
656
00:41:38,440 --> 00:41:41,600
till samma konto, tio gånger i veckan.
657
00:41:42,080 --> 00:41:45,080
Åh, och det finns en spelbutik i Malaga.
658
00:41:45,080 --> 00:41:48,360
Mallory har kallat det "The Laundry"!
659
00:41:49,080 --> 00:41:50,120
Äh-ha.
660
00:41:52,320 --> 00:41:55,920
Mallory halkade av sina manschetter på sjukhuset.
Han är borta.
661
00:41:55,920 --> 00:41:57,520
Inget sätt.
662
00:41:58,080 --> 00:42:00,880
Mancuso, du måste ha kontakt
med Barcelona.
663
00:42:00,880 --> 00:42:04,160
Jag har en känsla av att det kommer att finnas
ingen brådska från Barcelona.
664
00:42:04,680 --> 00:42:08,440
De har Grec, Navarro, kontona,
och de behöver inte honom för att vittna.
665
00:42:08,440 --> 00:42:11,080
Han kommer inte långt i alla fall.
Vi har alla hans pengar.
666
00:42:11,080 --> 00:42:14,800
Jag är inte så säker.
Pengarna från Can Juno är två miljoner.
667
00:42:14,800 --> 00:42:16,520
Hälften av vad Mallory tog.
668
00:42:17,080 --> 00:42:20,680
Men om du fick mig att välja
som går i fängelse,
669
00:42:20,800 --> 00:42:22,680
Jag skulle säga att vi har rätt man.
670
00:42:30,120 --> 00:42:32,200
Du knäppte honom på platsen.
671
00:42:33,640 --> 00:42:36,080
Det kan finnas frågor om hans flykt.
672
00:42:37,640 --> 00:42:38,960
Det kan finnas.
673
00:42:41,040 --> 00:42:42,160
Det var kaos.
674
00:42:43,040 --> 00:42:44,480
Vi är bara människor.
675
00:42:46,200 --> 00:42:48,040
Jag ska sova gott i natt.
676
00:42:48,920 --> 00:42:51,880
Speciellt efter
några drinkar i Joan's bar!
677
00:42:52,840 --> 00:42:54,840
Inés, vamos, Joans bar.
678
00:42:54,840 --> 00:42:56,640
Första omgången är på mig!
679
00:42:59,760 --> 00:43:02,520
Jag är förvånad över att du fick Miranda
att plocka upp en pistol.
680
00:43:02,520 --> 00:43:06,080
Jag är förvånad över att du tror att någon övertalade
mig att göra något jag inte ville göra.
681
00:43:06,080 --> 00:43:10,040
Tja, det kanske du kan nu faktiskt
lär dig att avfyra den.
682
00:43:10,040 --> 00:43:12,320
Jag kan anmäla dig till en kurs
när du vill.
683
00:43:12,320 --> 00:43:14,400
Kanske. Jag ska fundera på det.
684
00:43:15,160 --> 00:43:19,640
Det här var väldigt bra men jag måste
förbereda en rapport innan jag går tillbaka.
685
00:43:20,360 --> 00:43:21,920
Benny, min man.
686
00:43:23,640 --> 00:43:24,640
God natt.
687
00:43:25,440 --> 00:43:26,680
[talar spanska]
688
00:43:27,280 --> 00:43:29,840
- Det var ett nöje, detektiv.
- Buenos noches.
689
00:43:29,840 --> 00:43:31,040
God natt.
690
00:43:31,760 --> 00:43:34,080
Okej. Mer drinkar.
691
00:43:34,920 --> 00:43:36,200
Mm, inte för mig.
692
00:43:36,800 --> 00:43:39,000
Det är en för många vino tintos
för mitten av veckan.
693
00:43:39,000 --> 00:43:40,360
Du har haft två.
694
00:43:40,360 --> 00:43:42,440
Och som sagt, en för mycket.
695
00:43:43,040 --> 00:43:45,960
- God natt alla.
– Allt detta "min ö"-prat.
696
00:43:45,960 --> 00:43:48,760
En spansk officer skulle stanna
tills baren var torr.
697
00:43:48,760 --> 00:43:52,400
Du vet Miranda,
hon behöver mycket goda skäl att stanna.
698
00:43:53,320 --> 00:43:56,680
Oj, hon lämnade sin jacka,
kanske du kan få henne att ändra sig.
699
00:43:56,680 --> 00:43:57,800
Hm.
700
00:44:04,120 --> 00:44:05,680
- [talar spanska]
- Alltid.
701
00:44:40,880 --> 00:44:42,120
Glömde min jacka.
702
00:44:43,920 --> 00:44:46,600
Ja, jag... Jag hade den redo för dig.
703
00:44:50,720 --> 00:44:51,760
Är du okej?
704
00:44:52,360 --> 00:44:53,360
Naturligtvis.
705
00:44:53,880 --> 00:44:55,960
Hej, eh, bara en omgång tequila?
706
00:44:58,960 --> 00:44:59,960
Kom igen.
707
00:45:02,600 --> 00:45:03,760
God natt, Max.
708
00:45:11,360 --> 00:45:12,920
Fiesta tequila!
709
00:45:12,920 --> 00:45:14,200
Åh!
710
00:45:16,840 --> 00:45:18,880
[upptakt musik spelas]
711
00:45:30,840 --> 00:45:32,360
{\an8}[Max] Nästa gång på The Mallorca Files...
712
00:45:32,360 --> 00:45:33,640
{\an8}Jag vill ha dig under täckmantel.
713
00:45:34,720 --> 00:45:36,360
{\an8}De har en seriell rumstjuv.
714
00:45:36,360 --> 00:45:38,000
Jag vet ingenting om det.
715
00:45:38,000 --> 00:45:39,960
Detta är helt klart menat som ett straff.
716
00:45:39,960 --> 00:45:43,200
Vi erbjuder en mycket mer personlig
servicenivå här.
717
00:45:43,200 --> 00:45:46,480
Gästerna har mycket dyra smaker.
718
00:45:46,480 --> 00:45:49,440
Tappa glasögonen.
Det är redan mörkt i källaren.
719
00:45:49,440 --> 00:45:51,880
- [pojke] Har du en flickvän?
- [Max] Eh...
720
00:45:51,880 --> 00:45:53,120
Det är komplicerat.
721
00:45:53,120 --> 00:45:55,400
[Inés] Det här är en liten ö, Miranda.
722
00:45:55,400 --> 00:45:58,640
Vi kan inte jaga högprofilerade brottslingar
varje dag, kan vi?
723
00:45:58,640 --> 00:46:02,760
Tja, om detta är ett straff,
vi borde försöka misslyckas oftare.
724
00:46:06,920 --> 00:46:09,000
[avsluta temalåt som spelas]